Словарь малоизвестных терминов, местных и устаревших понятий Узбекистана
Айван - открытая с одной стороны терраса-веранда или навес на деревянных колоннах в традиционном жилище Средней Азии. В архитектуре - портал со сводчатой нишей-лоджией.
Айран - молочный, кислый, прохладительный напиток.
Аюб - имя библейского пророка Иова, знаменитого своим волшебным посохом, ударом которого он отверзал подземные воды, указывая место источника. Басмач - буквально «разбойник», «грабитель», «налетчик».
Бекство - территориально-административная единица в Бухарском и Кокандском ханствах. Производное от бека - правителя.
Бурнус - у арабских кочевников-бедуинов плащ из плотной шерстяной ткани (обычно белого цвета).
Галабей - вид одежды у средневековых арабских кочевников, распространившейся затем на завоеванные территории Арабского халифата.
Ганч - разновидность строительного гипса, алебастр, покрываемый резным узором геометрического, эпиграфического или растительного орнамента. Гумбаз - свод, купольное сооружение или купольный мавзолей в архитектуре. Дарбаза - ворота города (от «дар» - «дверь»).
Дервиш - дословно «открывающий дверь» - бродяга, нищий; мусульманский странствующий монах, живущий на подаяния верующих или обитающий при каком-либо святилище.
Джума-мечеть - от «джума» - «пятница» (главный день недели у мусульман), пятничная, или соборная мечеть.
Зиаратхана - помещение, комната для молений или совершения обряда поклонения -«зиарата».
Зиндан - тюрьма (обычно подземная).
Имам - титул верховного правителя у мусульман; кроме того, верховное духовное лицо, авторитетный богослов и правовед. В обычном значении - настоятель мечети. Казий - духовный судья у мусульман, судивший по шариату.
Караван-сарай - постоялый двор, или место отдыха торговых караванов при городе, с гостиницей и складскими помещениями, источником воды и др. Катык - кислое молоко или напиток из него у кочевников-скотоводов. Куфический, куфическое письмо - древнее арабское письмо, получившее свое название по имени г. Куф на р. Евфрате, где оно впервые сложилось.
Кумыс - напиток из кобыльего молока, заквашенного особой кумысной закваской. Мазар - святое место религиозного паломничества у мусульман, которым может быть гробница, мавзолей, могила мусульманского святого, кладбище и т.п. Мактаб - в дореволюционное время начальная мусульманская школа. Медресе - среднее или высшее религиозное училище у мусульман.
Мечеть - место отправления религиозного культа у мусульман, мусульманский храм; мечети бывают трех типов - обычная, или квартальная, соборная, или джума-мечеть и загородная, или «намазга» (см. далее).
Минарет - высокая башня при мечети, с которой специальный служитель-муэдзин пять раз в сутки призывал верующих на молитву-намаз.
Мирза - титул членов царствующего дома и мусульманских аристократов вообще; образованный человек и т.п.
Намазга - «место для молитвы» или загородная мечеть, расположенная в окружении деревьев и хаузов, куда два раза в год по большим праздникам - курбан и фитр - собиралось все население города и округи для молений.
Регистан - буквально «песчаное поле» - так назывались в Средней Азии главные площади некоторых крупных феодальных городов - Самарканда, Бухары и др., - где проходили парады войск, зачитывались указы, строились культовые и прочие здания. Рейхан - душистое растение, огородный базилик (Ocinum basilicum), употребляющееся в пищу как пряная приправа, а также для придания аромата ликерам и винам.
Ришта - заболевание, вызываемое кольчатым червем-паразитом из семейства аннелидов, личинки которого вместе с водой попадают в организм человека, что приводит к развитию гельминтоза.
Сейид - титул человека, возводящего свое происхождение, обычно мнимое, к потомкам основателя ислама, пророка Мухаммеда.
Сель - стремительный кратковременный паводок на горных реках Средней Азии, несущий большое количество камней, гальки, песка и т.п.
Спитамен - герой освободительной борьбы народов Средней. Азии 329-327 гг. до н.э. против греко-македонских завоевателей.
Так - арка в архитектуре, а также купольно-сводчатое торговое сооружение, крытый базарный ряд, пассаж.
Тим - базарное сооружение с использованием «таков» или крытый базарный ряд, пассаж. Тимпан - в архитектуре треугольное поле фронтона поверх стены, между аркой и ее перемычкой.
Урда - укрепленная резиденция - дворец феодальных правителей в Бухаре, Коканде, Ташкенте и др.
Ханака - имеет несколько значений: обитель дервишей, молельня, внутренняя часть мечети и др.
Хауз - пруд, искусственный водоем для хранения воды.
Ходжа - титул мусульман, якобы ведущих свое происхождение от одного из «праведных» арабских халифов.
Хошар, хошары - у народов Средней Азии родственная, соседская и прочая взаимопомощь при сельскохозяйственных, земляных, строительных и прочих работах, требующих усилий большого коллектива людей.
Чайхана - дословно «чайная комната», или просто чайная.
Шейх - первоначально старейшина или глава рода, деревенский староста; затем - представитель мусульманского высшего духовенства, ученый богослов или правовед, знаток Корана.
Эмир - титул представителя крупной феодальной знати (князь, военачальник и т.п.); эмират - феодальное владение, княжество во главе с эмиром.
В состав различных географических названий в Узбекистане и соседних республиках Средней Азии входят тюрко- и ираноязычные слова, знакомство с которыми облегчит понимание названий мест края:
Ак - белый (например, Ак-таш - «Белый камень»). Арык - канал (например, Янги-арык - «Новый канал»). Боз - серый, серебристый (например, Боз-су - «Серая вода»).
Дарья - река, входит составной частью в названия многих среднеазиатских рек (например, Амударья).
Кала - крепость (например, Ичан-кала). Калян - великий (например, минарет Калян).
Кара - черный (например, Каракумы - «Черные пески» или Карадарья - «Черная река»). Кент - город (например, Ташкент, Каякент и др.).
Кум - песок, пустыня (например, Сарыкумы - «Желтые пески»). Кызыл - красный (например, Кызылкумы - «Красные пески»). Стан - земля, страна (например, Узбекистан — «Страна узбеков»).
Су - вода (например, Ак-су - «Белая вода»).
Таш - камень (например, Тешик-Таш - «Дырявый камень», т.е. пещера).
Чар, чор - четыре (например, Чор-су — «Четыре воды», т.е. источник).
Янги - новый (например, Янгиюль - «Новый путь»).